﻿君が望む永遠 \ Kimi ga nozomu eien \ Вечность, которую ты так желаешь.
                   	
перевод и тайм-код: iншы, hot-dm@mail.ru
японист-корректор: Cordawyn
бета-тестер: Moonlight

Беларусь, Минск, 17.02.2004-xx.04.2004
последнее редактирование по замечаниям Shintaro было 23.10.2005 года.

спасибо Shintaro за то, что не остался равнодушным к замеченым опечаткам\ошибкам 
в русском языке и за указаные ляпы\недочёты перевода.

<><><><><><><><><><><>

Общее редактирование:
Юлия ш'Артова и Андрей Илюхин,
Россия, Тула
http://www.kanpai-club.ru

********************************************************

заметки:                                        
                                                                               
первый эпизод:                                                                 
                                                                               
* эскалаторная система обучения: когда человек поднимается 
по лестнице знаний, т.е. из детсада в школу, из школы 
в университет. Причём сдаются только одни экзамены -
они и выпускные и вступительные одновременно.                          
  Оригинальная фраза была заменена на более понятную 
русскоязычному населению.
	В оригинале звучит так:
		00:01:16,659 --> 00:01:19,329
		Наша эскалаторная система на
		большее не дала мне знаний.

* Valgren ON - название игры, оригинальная игра Virtual ON, 
которая выходила на SEGA Model 2 и была уникальной в своем 
роде в плане геймплея. В комнате у Такаюки висит постер, 
на котором явно видна меха (во всех частях VON бои ведутся 
на мехах). Авторы видно в нее играли. (Замечание от Moonlight)         
                                                                             
